Cha cũng vậy.
Laura!
Cha à, chuyện gì vậy?
Con mở cửa sổ à?
Không.
Sao ạ?
Hãy gửi bức thư này tới hầu tước de Montesquieu ngay lập tức.
Hãy đi tiếp về phía bắc, đi vào núi.
- Ngài Richis đã rời đi rồi sao?
- Đúng vậy.
Đường nào?
Hướng bắc.
- Anh chắc là hướng bắc chứ?
- Tôi tận mắt nhìn thấy mà! Anh muốn biết gì chứ?
Tôi nói phía hướng bắc mà!
Grenouille?
Grenouille!
Chúa ơi!
- Chào ngài. - Xin chào.
Có ai khác ở đây không?
Không, thưa ngài.
Vậy ta muốn đặt tất cả các phòng của ông tối nay.
Thật hân hạnh, thưa ngài.
Và ngày mai, ngay khi bình minh, ta muốn qua sông tới Îles de Lérin.
- Chỗ này hơi vắng vẻ ngoại trừ một vài... - Ta thấy rồi.
Vâng, thưa ngài.
Phòng tốt nhất của chúng tôi, thưa tiểu thư.
Với tầm nhìn tuyệt vời nhìn ra biển.
Chờ đã.
Tốt lắm.
- Có phòng cạnh phòng này không?
- Có ạ, nhưng tầm nhìn không thể so sánh... Ta không quan tâm tới tầm nhìn.
Cha à, cha có thể nói cho con biết chuyện gì đang xảy ra không.
Cả ngày nay cha chẳng nói gì cả.
Sao lại kín đáo như vậy?
Đêm qua, cha mơ thấy con chết...
bị giết như những cô gái khác.
Sự thật là cha dám chắc rằng tên sát nhân vẫn còn đâu đó ngoài kia.
Và tất cả những nạn nhân của hắn đều trẻ đẹp,
và còn ai đẹp hơn con nữa, Laura?
Cho dù mưu đồ mất trí của hắn là gì,
nó chắc chắn sẽ không thể hoàn thành nếu thiếu con.
Cha đã viết thư cho hầu tước đồng ý lời cầu hôn và hỏi cưới của ông ấy nhân danh con,
và yêu cầu tiến hành sớm nhất có thể.
Từ giờ tới lúc đó, con sẽ an toàn trong tu viện.
- Và tất cả những chuyện đó chỉ bởi cha mơ thấy ác mộng sao?
- Cha đã quyết định rồi. - Nhưng con chẳng biết có yêu được anh ta không nữa!
- Cha e rằng hoàn cảnh này khiến chúng ta chẳng còn lựa chọn nào nữa.
- Cha! - Mọi chuyện xong xuôi cả rồi, Laura.
Đứng yên đó! Giơ tay lên!
Tại sao mày giết con gái tao?
Tại sao?
Tôi cần cô ấy.
Tại sao mày giết con gái tao?
Chỉ là...
tôi cần cô ấy.
Giỏi lắm.
Nhưng hãy nhớ điều này...
tao sẽ nhìn mày...
khi mày bị treo lên thánh giá,
và bị 12 lần gậy sắt đánh cho tàn phế.
Khi đám đông đã mệt mỏi bởi tiếng hét của mày
và trở về nhà...
tao sẽ bước tới chỗ mày đầm đìa máu...
và ngồi cạnh mày.
Tao sẽ nhìn sâu vào mắt mày...
và từng giọt một...
tao sẽ nhỏ vào mắt mày sự kinh tởm của tao...
như axit nóng bỏng...
cho tới khi...
cuối cùng...
mày bỏ mạng.
Anh nghĩ họ sẽ làm gì với hắn?
Đủ rồi.
Mang hắn tới giàn hành quyết.
Sao vậy?
Hắn đang tới à? Tên hắn là gì.
Người này vô tội.
- Anh ấy không làm vậy. Không thể!
- Anh ấy vô tội!
Anh ấy vô tội!
Đó không phải con người! Đó là thiên thần!